1
00:00:19,180 --> 00:00:21,580
ฉันเคลียร์เรื่องกับอ้อยแล้ว

2
00:00:21,660 --> 00:00:22,740
เฮ้!

3
00:00:23,180 --> 00:00:24,620
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!

4
00:00:25,260 --> 00:00:26,620
แต่...

5
00:00:26,900 --> 00:00:29,060
ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

6
00:00:29,140 --> 00:00:31,260
ที่ขอให้คุณช่วยฉันโกหก

7
00:00:31,340 --> 00:00:33,580
รู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะทำมัน

8
00:00:34,380 --> 00:00:36,020
ไม่เป็นไรนะเจน

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,180
หากคุณมีความสุข

10
00:00:38,260 --> 00:00:39,980
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

11
00:00:40,060 --> 00:00:41,340
ขอบคุณ.

12
00:00:45,820 --> 00:00:47,380
- ดังนั้น 
- ฮะ?

13
00:00:47,460 --> 00:00:49,780
แม้ว่าคุณสองคนจะมีก็ตาม 
ชี้แจงสิ่งต่าง ๆ

14
00:00:50,420 --> 00:00:51,780
แต่...

15
00:00:52,420 --> 00:00:54,420
คุณจบแล้วจริงๆเหรอ?

16
00:00:55,500 --> 00:00:57,260
ไม่จริง,

17
00:00:58,060 --> 00:00:59,740
แต่...

18
00:00:59,820 --> 00:01:01,540
ฉันจะทำสิ่งนั้นในไม่ช้า

19
00:01:03,260 --> 00:01:05,740
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรสำคัญไปกว่า

20
00:01:05,820 --> 00:01:07,740
กว่าการได้เห็นคนที่เรารักอย่างมีความสุข

21
00:01:09,100 --> 00:01:10,220
ใช่มั้ยล่ะ?

22
00:01:21,020 --> 00:01:22,060
โอ้.

23
00:01:22,140 --> 00:01:24,020
ขอโทษ. 
คุณรอนานเกินไปหรือเปล่า?

24
00:01:24,260 --> 00:01:25,380
สวัสดีครับคุณเจน

25
00:01:25,940 --> 00:01:27,540
จะได้เจอสิงห์ที่นี่ด้วยมั้ย?

26
00:01:28,540 --> 00:01:30,500
เรายังสร้างสถิติตรงอีกด้วย

27
00:01:31,980 --> 00:01:33,380
นั่นเยี่ยมมาก!

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,940
หลังจากงานแต่งงานของอ้อย

29
00:01:36,020 --> 00:01:38,140
ฉันคิดว่าฉันจะพาซิงห์ 
ถึงแม่ของฉันอีกครั้ง

30
00:01:40,140 --> 00:01:44,940
ฉันหวังว่าคุณทั้งสองจะพบ 
ข้อสรุปที่มีความสุขกับสิ่งนี้

31
00:01:46,500 --> 00:01:47,740
ขอบคุณ.

32
00:01:47,820 --> 00:01:49,220
ฉันต้องไป.

33
00:01:49,300 --> 00:01:51,260
ฉันคงจะเกลียดที่จะถูกรั้งไว้

34
00:01:52,140 --> 00:01:53,060
ลาก่อน.

35
00:01:53,140 --> 00:01:54,500
ขอให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

36
00:02:01,380 --> 00:02:02,660
โธ่

37
00:02:06,340 --> 00:02:08,100
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

38
00:02:09,740 --> 00:02:10,900
มันคืออะไร?

39
00:03:34,700 --> 00:03:36,380
ออย?

40
00:03:36,460 --> 00:03:37,860
สวัสดีครับคุณเจน

41
00:03:37,940 --> 00:03:39,900
- วันนี้เราจะได้เจอกันไหม? 
- ไม่

42
00:03:41,020 --> 00:03:42,620
วันนี้

43
00:03:42,700 --> 00:03:45,260
ฉันจะหาใครสักคน

44
00:03:45,340 --> 00:03:47,020
และฉันอยากให้คุณมากับฉัน

45
00:03:53,260 --> 00:03:55,140
- ขอโทษครับคุณหมอ 
- ใช่.

46
00:03:55,220 --> 00:03:57,260
- สวัสดีครับคุณหมอเดอร์. 
- โอ้ย!

47
00:03:57,340 --> 00:03:58,940
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

48
00:03:59,020 --> 00:04:00,700
นั่งลง

49
00:04:04,820 --> 00:04:08,860
ฉันแค่อยากพบคุณก่อนงานแต่งงานของฉัน

50
00:04:08,940 --> 00:04:14,860
ฉันอยากจะแนะนำใครสักคนให้คุณด้วย

51
00:04:14,940 --> 00:04:17,780
นี่คือเก็นลอง

52
00:04:17,860 --> 00:04:19,620
- สวัสดี. 
- สวัสดี.

53
00:04:19,700 --> 00:04:21,140
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

54
00:04:21,220 --> 00:04:23,140
- อืม. 
- พล.

55
00:04:24,020 --> 00:04:27,700
นี่หมอเดอ.. 
เธอเป็นพี่สาวของเท็น

56
00:04:27,780 --> 00:04:33,140
เธอยังเป็นจิตแพทย์ของฉันด้วย

57
00:04:33,980 --> 00:04:36,940
คุณคือเก็นหลงคนนั้น...

58
00:04:38,540 --> 00:04:40,380
เธอคือ.

59
00:04:40,460 --> 00:04:43,740
ฉันกับเจน...

60
00:04:43,820 --> 00:04:45,900
เราได้ชี้แจงสิ่งต่าง ๆ แล้ว

61
00:04:46,380 --> 00:04:50,340
เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง 
เหมือนเพื่อนสนิทเหมือนกัน

62
00:04:52,860 --> 00:04:54,780
ฉันขอบคุณจริงๆ

63
00:04:54,860 --> 00:04:57,940
เพื่อดูแลและสนับสนุนเธอ

64
00:04:58,660 --> 00:05:00,740
เธอยังเป็นนักสู้อีกด้วย

65
00:05:00,820 --> 00:05:04,940
การรักษาสิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย 
หากผู้ป่วยไม่ให้ความร่วมมือ

66
00:05:06,620 --> 00:05:08,300
ฉันมีความสุขมาก

67
00:05:08,380 --> 00:05:13,340
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าคุณได้ต่อสู้ 
ยากตลอดเวลานี้

68
00:05:16,420 --> 00:05:18,860
ตอนนี้เธอแทบไม่ต้องกินยาแล้ว

69
00:05:21,420 --> 00:05:22,700
ในช่วงเวลานั้น

70
00:05:23,420 --> 00:05:26,340
อาการของเธอแย่ลงเพราะฉันหรือเปล่า?

71
00:05:27,220 --> 00:05:29,540
อดีตก็คืออดีต

72
00:05:29,620 --> 00:05:34,780
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นอย่างมาก 
ตอนนี้ดีขึ้นกว่าเดิมไหม?

73
00:05:34,860 --> 00:05:37,500
ความจริงที่ว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

74
00:05:37,580 --> 00:05:40,260
และเธอก็มาถึงจุดนั้น 
ฉันจะพาคุณไปหาฉันได้ที่ไหน

75
00:05:41,260 --> 00:05:43,380
มันค่อนข้างเป็นความสำเร็จในตัวเอง

76
00:05:44,700 --> 00:05:45,980
อ๋อย

77
00:05:48,220 --> 00:05:50,620
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

78
00:05:51,660 --> 00:05:54,020
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

79
00:05:54,220 --> 00:05:56,100
ฉันยกโทษให้คุณ

80
00:05:59,820 --> 00:06:01,020
นี่มันเจ๋งมาก

81
00:06:01,100 --> 00:06:03,860
หลังจากนั้น 
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่มีความสุข

82
00:06:03,940 --> 00:06:06,580
และเรียนรู้วิธีจัดการกับความเครียดให้ดี

83
00:06:07,500 --> 00:06:10,820
ฉันอยากเห็นคุณเป็นเพื่อนที่ดี

84
00:06:10,900 --> 00:06:12,460
ไม่ใช่คนไข้ของฉัน

85
00:06:14,500 --> 00:06:16,580
แน่นอนคุณหมอเดอ...

86
00:06:30,380 --> 00:06:31,620
เห็นมั้ยโทด?

87
00:06:33,340 --> 00:06:34,540
ใช่.

88
00:06:38,460 --> 00:06:39,540
หมอ.

89
00:06:40,300 --> 00:06:42,140
- สวัสดี. 
- สวัสดี เยี่ยมมาก

90
00:06:42,620 --> 00:06:44,380
- สวัสดีครับ คุณสมกิจ. 
- สวัสดี.

91
00:06:44,460 --> 00:06:46,220
นี่จากนางหนิง

92
00:06:46,300 --> 00:06:48,060
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับนางทับทิมด้วย

93
00:06:48,140 --> 00:06:49,220
ขอบคุณ.

94
00:06:51,020 --> 00:06:53,580
ทำไมคุณไม่ถามฉัน 
จะเอาสิ่งนี้ไปที่บ้านของคุณเหรอ?

95
00:06:57,260 --> 00:07:01,020
มันอาจจะส่งผลต่อการทำงานก็ได้ 
ของสิงห์ในทางที่ไม่ดี

96
00:07:02,180 --> 00:07:04,700
ฉันจึงต้องขอความกรุณาจากคุณ

97
00:07:05,060 --> 00:07:09,060
ฉันคิดว่าฉันเห็นเตนล์อยู่กับผู้หญิงคนอื่น

98
00:07:09,780 --> 00:07:12,140
ถ้าเราไม่มีหลักฐานใดๆ

99
00:07:12,220 --> 00:07:14,340
เราไม่ควรให้ใครได้ยินสิ่งนี้

100
00:07:14,980 --> 00:07:19,540
ถ้าวันนี้คุณว่าง

101
00:07:19,620 --> 00:07:21,460
แล้วเราจะติดตามเท็นล่ะ?

102
00:07:21,540 --> 00:07:24,500
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันคิดว่าฉันมีแผน

103
00:07:25,780 --> 00:07:28,460
- นั่นคือที่ฉันเข้ามาเหรอ? 
- โปรดช่วยฉันด้วย

104
00:07:28,540 --> 00:07:30,300
แน่นอน.

105
00:07:30,380 --> 00:07:32,780
ก่อความวุ่นวายเป็นของฉัน

106
00:07:36,380 --> 00:07:38,140
เรามาทานของหวานกันดีไหม?

107
00:07:40,340 --> 00:07:42,220
- นั่นคือสิบ!
- ฮะ?

108
00:07:43,260 --> 00:07:45,820
- เขาอยู่ที่นั่น. 
- เฮ้!

109
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
คุณกำลังจะแต่งงาน 
แล้วคุณอยู่ที่นี่กับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

110
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
- ยอดเยี่ยม! 
- ยอดเยี่ยม! รอ!

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,100
รอ.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,780
ฉันเคยเห็นเขากับผู้หญิงคนนี้สองครั้ง

113
00:07:55,860 --> 00:07:58,180
แต่ฉันไม่แน่ใจ 
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา

114
00:07:58,260 --> 00:08:00,740
ไม่กล้าบอกอ้อย.. 
ฉันไม่อยากสร้างปัญหา

115
00:08:01,820 --> 00:08:04,020
มาถามเธอกันเถอะ!

116
00:08:04,100 --> 00:08:05,860
- ไปกันเถอะ! 
- คุณสมกิจ ลุย!

117
00:08:10,740 --> 00:08:13,020
คุณจะกลับบ้านแล้วใช่ไหม?

118
00:08:13,100 --> 00:08:16,340
- ใช่. 
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไปทำงานแล้ว

119
00:08:16,420 --> 00:08:18,620
- จนกระทั่งต่อมา.
- ลาก่อน.

120
00:08:22,060 --> 00:08:23,340
เฮ้.

121
00:08:23,780 --> 00:08:25,140
ขออนุญาต.

122
00:08:25,780 --> 00:08:28,780
คุณเป็นใคร?

123
00:08:38,860 --> 00:08:41,300
แล้ววางธนูไว้ตรงนี้

124
00:09:54,220 --> 00:09:56,340
ฉันรู้ว่างานแต่งงาน 
ทำให้ฉันยุ่งได้

125
00:09:56,420 --> 00:09:58,380
แต่ไม่คิดว่าจะยุ่งขนาดนี้

126
00:10:01,260 --> 00:10:05,500
แต่ทุกอย่างสงบลงมากเพราะคุณ

127
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
ขอบคุณ.

128
00:10:08,300 --> 00:10:10,620
และขอขอบคุณ

129
00:10:10,700 --> 00:10:13,340
เพราะเป็นสาวใช้ของฉัน

130
00:10:13,420 --> 00:10:14,780
แน่นอน.

131
00:10:14,860 --> 00:10:16,500
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

132
00:10:33,340 --> 00:10:35,780
เวลาบินไป

133
00:10:37,700 --> 00:10:41,260
ฉันยังจำวันแรกได้ 
ฉันพบคุณที่ไหน

134
00:10:44,140 --> 00:10:47,220
วันที่คุณแนะนำตัวเอง 
หน้าชั้นเรียนของเรา

135
00:10:48,420 --> 00:10:51,260
สวัสดี ฉันชื่อ เกนหลง

136
00:10:51,340 --> 00:10:53,740
เรียกฉันว่าเจนก็ได้

137
00:10:53,820 --> 00:10:55,420
ฉันมาจากกรุงเทพ

138
00:10:55,500 --> 00:10:57,820
ครอบครัวของฉันรวยมาก

139
00:10:57,900 --> 00:11:02,020
และฉันให้คุณทำการบ้านของฉัน 
เพื่อแลกกับขนม

140
00:11:04,980 --> 00:11:08,180
ฉันเก็บกระเป๋าใบนั้นมาหลายปีแล้ว

141
00:11:08,260 --> 00:11:11,460
หากฉันไม่สูญเสีย

142
00:11:11,540 --> 00:11:15,540
ฉันก็คงใส่เข้าไป. 
กรอบและแขวนไว้บนผนัง

143
00:11:17,060 --> 00:11:18,860
คุณน่าทึ่งมาก!

144
00:11:43,860 --> 00:11:45,380
และตอนนี้

145
00:11:46,260 --> 00:11:48,140
ผู้หญิงคนนั้นมีเหา

146
00:11:50,100 --> 00:11:51,940
กำลังจะกลายเป็นเจ้าสาว

147
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
มาเร็ว.

148
00:12:01,820 --> 00:12:03,340
คุณต้องอาบน้ำ

149
00:12:03,820 --> 00:12:05,340
คุณต้องเข้านอนเร็ว

150
00:12:05,420 --> 00:12:08,660
คุณต้องตื่นตอนตีสาม 
ที่จะแต่งหน้าพรุ่งนี้

151
00:12:09,220 --> 00:12:10,380
ไปกันเลย!

152
00:12:10,460 --> 00:12:11,700
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

153
00:12:11,780 --> 00:12:14,500
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

154
00:12:15,500 --> 00:12:16,740
ไป.

155
00:12:18,300 --> 00:12:20,020
เร็ว!

156
00:12:20,100 --> 00:12:21,540
ไปกันเลย!

157
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
ลุกขึ้น!

158
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
เขาสบายดี

159
00:12:27,340 --> 00:12:28,900
ฉันไม่อยากเป็นเจ้าสาวสกปรก

160
00:12:29,780 --> 00:12:31,660
ดังนั้นคุณต้องรีบ

161
00:13:49,380 --> 00:13:50,420
อ๋อย

162
00:13:50,660 --> 00:13:52,700
วันนี้คุณดูสวยมาก

163
00:13:56,780 --> 00:13:57,900
คุณพร้อมหรือยัง?

164
00:14:24,500 --> 00:14:27,100
คุณซาลี วันนี้คุณดูสวยมาก

165
00:14:27,540 --> 00:14:29,940
- ขอบคุณ. 
- คุณก็เช่นกันหมอ

166
00:14:30,020 --> 00:14:31,060
ขอบคุณ!

167
00:14:31,140 --> 00:14:33,060
- นี่คือเจ้าสาวของเรา 
- ว้าว.

168
00:14:33,140 --> 00:14:34,020
ว้าว!

169
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
- อ้อย. 
- สวัสดี.

170
00:14:35,380 --> 00:14:38,180
คุณสวยมากลูกสาวของฉัน

171
00:14:38,340 --> 00:14:39,340
ขอบคุณ.

172
00:14:39,420 --> 00:14:42,940
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง 
เจ้าสาวของเราสวยที่สุดในคืนนี้

173
00:14:43,500 --> 00:14:44,380
อ๋อย

174
00:14:44,820 --> 00:14:46,700
ไปถ่ายรูปกับเตนล์ที่นั่นกัน

175
00:14:47,860 --> 00:14:49,140
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

176
00:14:50,380 --> 00:14:53,260
ให้ฉันพาเจ้าสาวของเราไปเจ้าบ่าว

177
00:14:53,340 --> 00:14:55,100
- คุณซาลี เราก็ควรไปเหมือนกัน 
- แน่นอน.

178
00:14:55,180 --> 00:14:56,900
ตกลง.

179
00:14:59,980 --> 00:15:01,220
ดูแล.

180
00:15:04,340 --> 00:15:06,420
- ดูแล. 
- ทำไมคุณถึงสวยขนาดนี้?

181
00:15:06,980 --> 00:15:08,500
สวัสดีคุณสาลี่

182
00:15:11,260 --> 00:15:13,300
- สวัสดี. 
- สวัสดี.

183
00:15:13,380 --> 00:15:15,620
- คุณมาสาย 
- ฉันเป็นแฟนคนแรกของเธอ

184
00:15:22,100 --> 00:15:23,820
เพื่อนเจ้าสาวของเราเป็นยังไงบ้าง?

185
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
เหนื่อย?

186
00:15:25,940 --> 00:15:27,060
ฉันคือ

187
00:15:27,140 --> 00:15:28,300
แต่มันก็คุ้มค่า

188
00:15:28,380 --> 00:15:29,620
ดูเธอสิ

189
00:15:31,940 --> 00:15:33,460
เขาเคยยิ้ม!

190
00:15:33,540 --> 00:15:36,820
- ฉันมีความสุขมาก 
- หนึ่งสองสาม ยิ้มแล้วมองกล้อง..

191
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
การจับภาพใหม่

192
00:15:40,260 --> 00:15:43,020
หนึ่ง สอง...

193
00:16:12,860 --> 00:16:14,460
สวัสดี.

194
00:16:14,540 --> 00:16:16,940
ยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทุกท่านในค่ำคืนนี้

195
00:16:17,020 --> 00:16:21,500
ฉันชื่อ นัท เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นเจ้าภาพของคุณ
ในงานแต่งงานสุดพิเศษนี้

196
00:16:21,580 --> 00:16:23,140
ขอเสียงปรบมือให้หน่อย

197
00:16:27,020 --> 00:16:29,300
เอาล่ะเพื่อนๆ

198
00:16:29,900 --> 00:16:32,260
อย่างที่ทราบกันดีว่างานแต่งงานคืนนี้

199
00:16:32,300 --> 00:16:33,540
ล้อมรอบไปด้วยความรัก

200
00:16:33,620 --> 00:16:36,420
ครอบครัวเจ้าบ่าวทั้งสองคน 
ตลอดจนครอบครัวของเจ้าสาวด้วย

201
00:16:36,500 --> 00:16:40,540
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคน
กำลังรอพบเจ้าสาวและเจ้าบ่าวของเรา

202
00:16:40,620 --> 00:16:43,780
เตนล์ กับ ออย หน่อยค่ะ 
มาที่เวทีของเรา!

203
00:16:52,820 --> 00:16:55,260
เธอสวยมาก!

204
00:16:55,340 --> 00:16:57,140
พวกเขาดูสวยงามคืนนี้

205
00:16:58,500 --> 00:17:00,540
สวัสดี สวัสดี

206
00:17:00,620 --> 00:17:03,380
ลองถามทั้งสองดูครับ

207
00:17:03,460 --> 00:17:05,260
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาพบกัน

208
00:17:05,340 --> 00:17:07,780
สวัสดีแขกทุกท่านในค่ำคืนนี้

209
00:17:07,860 --> 00:17:10,780
มาเล่าเรื่องสั้นๆ กันดีกว่า
ว่าเราพบกันอย่างไร

210
00:17:10,860 --> 00:17:13,540
ฉันเจออ้อยครั้งแรกในโรงพยาบาล

211
00:17:13,620 --> 00:17:15,820
วันนั้นฉันไปเอาหนังสือให้น้องสาว

212
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
ฉันสบตาเธอในวันนั้น

213
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
มันเป็นความประทับใจแรกที่ดีสำหรับฉัน

214
00:17:22,060 --> 00:17:23,900
หลังจากนั้นเราก็คุยกันมากขึ้นเรื่อยๆ

215
00:17:23,980 --> 00:17:27,980
แล้วเราจะปล่อยให้ผู้ใหญ่. 
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับทั้งสองคนเหรอ?

216
00:17:28,060 --> 00:17:29,740
เริ่มจากครอบครัวเจ้าสาวกันก่อน

217
00:17:29,820 --> 00:17:31,900
คุณซาลี ได้โปรด

218
00:17:31,980 --> 00:17:33,940
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวของเรา

219
00:17:35,540 --> 00:17:36,820
ในฐานะแม่

220
00:17:36,900 --> 00:17:39,540
ฉันขอให้คุณสองคน

221
00:17:39,620 --> 00:17:43,220
มีชีวิตที่มีความสุขเช่นนี้ตลอดไป

222
00:17:44,180 --> 00:17:47,220
ว้าว! นี่มันน่ารักมาก

223
00:17:50,940 --> 00:17:53,740
ฉันหวังว่าพี่ชายและน้องสาวที่รักทั้งสองของฉัน

224
00:17:53,820 --> 00:17:57,340
แก่เฒ่าไปด้วยกันและมีความสุข

225
00:17:57,420 --> 00:17:59,500
ขวา. เย็น.

226
00:17:59,500 --> 00:18:03,940
ทุกคนเป็นอย่างนั้นจริงๆ 
ที่นี่สำหรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวคืนนี้

227
00:18:03,940 --> 00:18:08,180
และตอนนี้เรามาดูวิดีโอกัน

228
00:18:08,180 --> 00:18:10,500
ฉันไม่คิดว่าเจ้าบ่าวควรจะมีความสุขเลย

229
00:18:26,260 --> 00:18:28,140
ฉันหมายถึงสิ่งนี้เกิดขึ้นมานานแล้ว

230
00:18:28,220 --> 00:18:30,980
คุยกับเตนล์เรื่องนี้เป็นไงบ้าง?

231
00:18:35,860 --> 00:18:37,180
แต่...

232
00:18:38,540 --> 00:18:40,220
แต่ฉันสับสนมาก

233
00:18:41,060 --> 00:18:43,220
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

234
00:18:44,060 --> 00:18:46,020
กรุณาให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

235
00:18:46,100 --> 00:18:48,420
ฉันแค่อยากให้คุณไปงานแต่งงาน

236
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
ออยก็รู้. 
ว่าเตนล์กำลังมีชู้

237
00:18:51,820 --> 00:18:54,020
ทำแบบนี้ได้ไหมดาว?

238
00:18:54,580 --> 00:18:56,900
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

239
00:19:05,140 --> 00:19:06,740
เมื่อคุณพร้อม

240
00:19:07,700 --> 00:19:09,660
โทรหาฉันที่หมายเลขนี้

241
00:19:13,060 --> 00:19:15,380
เราต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่ง

242
00:19:15,660 --> 00:19:17,220
ในความเป็นจริง

243
00:19:17,300 --> 00:19:20,140
เราไม่เคยต้องการที่จะทำลายความรักของคุณ

244
00:19:21,260 --> 00:19:23,620
แต่ฉันก็คิดว่าอ้อยเป็นน้องสาวของฉันด้วย

245
00:19:29,700 --> 00:19:31,220
สวัสดีออย.

246
00:19:31,820 --> 00:19:35,300
ฉันต้องขอโทษที่ทำให้ 
ฉากหนึ่งในงานแต่งงานของคุณ

247
00:19:35,380 --> 00:19:39,780
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่เคียงข้างคุณ 
เขาไม่สมควรที่จะใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

248
00:19:39,860 --> 00:19:41,740
คุณไม่ใช่คนเดียว 
เขากำลังเดทกับใครอยู่

249
00:19:50,900 --> 00:19:54,060
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่พาฉันออกจากเรื่องนี้

250
00:19:54,140 --> 00:19:56,900
และได้รู้ความจริงแก่บุรุษผู้นั้น 
ฉันเดทกับใครอยู่

251
00:19:57,900 --> 00:19:59,660
กำลังจะแต่งงาน

252
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
สิบ,

253
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
เมื่อวานคุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน

254
00:20:11,780 --> 00:20:13,660
คุณบอกว่าฉันเป็นคนเดียวสำหรับคุณ

255
00:20:15,580 --> 00:20:17,500
และวันนี้คุณจะแต่งงาน

256
00:20:18,340 --> 00:20:19,860
ตอนนี้มันชัดเจนมากแล้ว

257
00:20:21,620 --> 00:20:24,020
นี่คือจุดที่ความสัมพันธ์ของเราสิ้นสุดลง

258
00:20:28,380 --> 00:20:30,340
อ้าว มันไม่ใช่อย่างที่คิดนะ

259
00:20:33,980 --> 00:20:36,060
- อ้อย. 
- อะไร?

260
00:20:36,140 --> 00:20:37,420
- อ้อย. 
- อ้อย.

261
00:21:16,380 --> 00:21:17,700
อี้ สบายดีไหม?

262
00:21:47,900 --> 00:21:51,500
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะต้องรู้สึกอะไรอีกต่อไป

263
00:21:53,500 --> 00:21:55,020
ใจเย็นๆ

264
00:22:06,980 --> 00:22:08,500
ตลอดเวลานี้

265
00:22:10,620 --> 00:22:12,420
เท็นเป็นคนดีกับฉันเสมอ

266
00:22:14,660 --> 00:22:16,540
เขาดูแลฉัน

267
00:22:18,260 --> 00:22:20,020
ทำไม...

268
00:22:20,580 --> 00:22:23,660
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

269
00:22:26,380 --> 00:22:28,580
คุณต้องการไปที่ห้องของคุณไหม?

270
00:22:44,580 --> 00:22:45,860
ไม่

271
00:22:48,620 --> 00:22:49,900
ฉัน...

272
00:22:52,140 --> 00:22:53,780
ฉันไม่รู้

273
00:22:53,860 --> 00:22:57,260
ฉันรู้สึกถูกทรยศ

274
00:22:57,820 --> 00:22:59,780
ฉันโกรธมากอยู่ข้างใน

275
00:23:09,380 --> 00:23:13,180
ในเรื่องราวของนวนิยายที่ฉันเขียน

276
00:23:14,420 --> 00:23:17,220
ตัวละครของฉันเจ็บปวดมาก

277
00:23:17,300 --> 00:23:19,060
เขาร้องไห้หนักมาก

278
00:23:21,220 --> 00:23:25,140
แต่ตอนนี้สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

279
00:23:28,580 --> 00:23:33,820
ทำไมฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดมากนัก?

280
00:23:36,740 --> 00:23:39,740
ฉันรู้สึกโล่งใจ

281
00:23:46,500 --> 00:23:48,140
ตลอดเวลานี้

282
00:23:50,180 --> 00:23:52,060
ฉันพยายามจะรักเท็น

283
00:23:54,620 --> 00:23:57,100
ฉันคิดว่าฉันสามารถรักเขาได้

284
00:24:00,260 --> 00:24:03,980
ตอนนี้ที่เป็นแบบนี้

285
00:24:05,540 --> 00:24:07,380
ฉันตระหนักได้

286
00:24:10,500 --> 00:24:11,820
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

287
00:24:13,700 --> 00:24:15,460
ทางนั้น ฉัน...

288
00:24:15,540 --> 00:24:17,620
ฉันไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองอีกต่อไป

289
00:24:24,540 --> 00:24:26,180
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

290
00:24:27,140 --> 00:24:28,620
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

291
00:24:28,820 --> 00:24:30,700
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

292
00:24:37,460 --> 00:24:39,940
ฉันขออยู่ที่นี่อีกหน่อยได้ไหม?

293
00:24:47,020 --> 00:24:48,860
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

294
00:24:48,940 --> 00:24:50,500
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

295
00:24:50,580 --> 00:24:52,180
คุณรู้จักเธอไหม?

296
00:25:00,300 --> 00:25:02,900
- อ้อย ฟังฉันนะ 
- อย่าแตะต้องฉัน.

297
00:25:04,020 --> 00:25:05,820
ฉันไม่ได้จริงจังกับดาว

298
00:25:06,420 --> 00:25:08,100
ฉันอยากแต่งงานกับคุณจริงๆ

299
00:25:08,500 --> 00:25:09,860
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

300
00:25:09,940 --> 00:25:11,580
ขออภัยผู้หมวด

301
00:25:13,140 --> 00:25:15,260
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

302
00:25:18,340 --> 00:25:20,580
ฉันไม่สามารถรักคุณได้

303
00:25:25,780 --> 00:25:27,020
และ...

304
00:25:27,780 --> 00:25:29,620
แล้วการแต่งงานของเราล่ะ?

305
00:25:29,700 --> 00:25:31,180
มันเป็นของคุณ

306
00:25:31,900 --> 00:25:33,540
ฉันจะไม่แต่งงาน

307
00:25:35,620 --> 00:25:39,340
พยายามหาเจ้าสาวคนใหม่

308
00:25:49,700 --> 00:25:51,540
- อ้าว! 
- หยุด!

309
00:25:53,900 --> 00:25:56,940
นั่นเป็นการนอกใจลูกสาวของฉัน!

310
00:26:16,180 --> 00:26:19,700
ฉันต้องขอบคุณที่มาวันนี้ Dao

311
00:26:20,380 --> 00:26:21,700
ทุกอย่างดี

312
00:26:22,380 --> 00:26:24,220
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้น

313
00:26:25,140 --> 00:26:26,260
ใช่.

314
00:26:34,980 --> 00:26:37,300
ดาว.

315
00:26:37,860 --> 00:26:39,020
อ๋อย

316
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

317
00:26:41,580 --> 00:26:43,740
- ฉัน...
- มันไม่จำเป็น.

318
00:26:43,820 --> 00:26:46,060
ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ

319
00:26:47,220 --> 00:26:49,660
ที่บอกฉันทุกอย่าง

320
00:26:52,140 --> 00:26:54,380
หลังจากนั้น

321
00:26:54,460 --> 00:26:57,380
ฉันหวังว่าคุณจะเจอคนที่ดี

322
00:26:57,460 --> 00:27:00,100
ใครรักคุณจริงๆ

323
00:27:02,300 --> 00:27:03,820
ขอบคุณ.

324
00:27:04,340 --> 00:27:07,180
ฉันต้องไปตอนนี้

325
00:27:18,820 --> 00:27:21,140
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?

326
00:27:21,220 --> 00:27:22,780
ฮะ.

327
00:27:26,180 --> 00:27:28,100
ถามนายสมกิจ!

328
00:27:46,340 --> 00:27:52,620
คุณโชคดีที่ถูกรายล้อมไปด้วยคนดี

329
00:27:52,700 --> 00:27:57,340
นั่นทำให้ฉันโชคดีที่ได้เป็น 
กับคุณด้วย

330
00:27:58,500 --> 00:28:00,580
อย่างน้อย

331
00:28:01,540 --> 00:28:05,100
ฉันไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับคนที่เลวร้าย

332
00:28:05,180 --> 00:28:07,140
คุณหลบหนีได้อย่างหวุดหวิด

333
00:28:11,900 --> 00:28:14,220
งานแต่งงานถูกทำลาย

334
00:28:14,300 --> 00:28:18,060
ฉันยังคงเป็นเจ้าสาว

335
00:28:18,140 --> 00:28:21,980
หรือตอนนี้ฉันเป็นม่าย?

336
00:28:24,420 --> 00:28:28,540
หลังจากทั้งหมดนี้ 
คุณยังล้อเล่นอยู่เหรอ?

337
00:28:30,180 --> 00:28:32,460
คุณแข็งแกร่งมากสำหรับสิ่งนี้

338
00:28:34,980 --> 00:28:38,900
ไม่มีอะไรทำให้ฉันเครียดมากไปกว่านี้
กว่าที่คุณทิ้งฉัน

339
00:28:39,660 --> 00:28:43,100
ฉันควรจะรู้สึกสุข เศร้า

340
00:28:43,180 --> 00:28:45,540
หรือมีความผิดในเรื่องนี้?

341
00:28:46,460 --> 00:28:48,700
ฉันแค่ล้อเล่น

342
00:29:06,340 --> 00:29:07,820
น่าเสียดายจริงๆ

343
00:29:10,340 --> 00:29:16,180
ไม่รู้ว่าจะได้ใช้เมื่อไร 
ชุดแต่งงานอีกครั้ง

344
00:29:20,660 --> 00:29:22,540
นี่มันคือ

345
00:29:30,420 --> 00:29:32,540
นี่คือสิ่งที่คุณชอบ

346
00:29:32,620 --> 00:29:34,260
ขอบคุณ.

347
00:29:35,500 --> 00:29:40,700
ฉันดีใจที่ได้พบคุณสองคน 
ตอนนี้พวกเขาเข้าใจกันแล้ว

348
00:29:40,780 --> 00:29:45,060
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำอะไรเลย 
เกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์?

349
00:29:45,340 --> 00:29:49,660
Well why would I sue 
my best friend?

350
00:29:51,180 --> 00:29:54,540
คุณสองคนได้กลายเป็นอย่างแน่นอน
คู่รักที่ยอดเยี่ยมเมื่อทุกอย่างจบลง

351
00:29:55,260 --> 00:29:59,420
แน่นอน. และเรื่องราวระหว่างคุณสองคน?

352
00:29:59,700 --> 00:30:01,340
How has it been?

353
00:30:02,460 --> 00:30:06,460
ซิงห์ยังเก็บเงินไม่มากพอ

354
00:30:09,580 --> 00:30:14,020
But I can prove my worth 
กี่ครั้งก็ได้ที่เธอต้องการ

355
00:30:14,620 --> 00:30:18,060
ฉันจะไม่ยอมแพ้ถ้าฉันเป็นคุณ

356
00:30:24,620 --> 00:30:26,260
เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด

357
00:30:26,340 --> 00:30:28,540
ใช่ เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด

358
00:30:32,420 --> 00:30:34,780
- One more bite. 
- อีกครั้ง?

359
00:30:36,780 --> 00:30:38,380
I know you love it.

360
00:30:39,540 --> 00:30:40,660
อีกหนึ่ง.

361
00:30:45,340 --> 00:30:46,580
Mom,

362
00:30:46,940 --> 00:30:49,460
Can you please suspend
สถานะทางการเงินของซิงห์?

363
00:30:51,100 --> 00:30:54,980
คุณได้ประหยัดเงินเพียงพอแล้ว 
ตามข้อตกลงของเราเหรอ?

364
00:30:55,060 --> 00:30:56,220
ฮะ?

365
00:30:59,420 --> 00:31:01,020
ไม่

366
00:31:03,300 --> 00:31:05,140
ฉันยังต้องการอีก 700,000

367
00:31:08,660 --> 00:31:10,020
Mrs. Tubtim,

368
00:31:11,380 --> 00:31:13,500
ฉันรู้ว่าเวลาของฉันหมดไปนานแล้ว

369
00:31:15,380 --> 00:31:18,380
ฉันตั้งใจจะหาเงินให้เพียงพอ 
before returning.

370
00:31:19,300 --> 00:31:20,500
However,

371
00:31:21,460 --> 00:31:23,860
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...

372
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
ฉันอยากดูแลเขาจริงๆ

373
00:31:29,220 --> 00:31:32,980
In the last three years,
ฉันแค่คิดที่จะหาเงิน

374
00:31:33,900 --> 00:31:36,540
ฉันสูญเสียการนับสามปีที่ฉันสูญเสียไป

375
00:31:39,300 --> 00:31:41,020
ช่วงเวลาที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

376
00:31:45,620 --> 00:31:47,340
ฉันขอโทษที่เป็นแบบนี้

377
00:31:50,500 --> 00:31:52,380
ฉันเห็นแก่ตัว

378
00:31:57,380 --> 00:31:59,940
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเขาจริงๆ

379
00:32:35,980 --> 00:32:39,740
นี่คือเงินที่เหลือที่คุณต้องการ

380
00:32:48,820 --> 00:32:53,020
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 
ขอให้ดูแลโต๊ดดีๆนะ

381
00:33:00,820 --> 00:33:05,100
อันที่จริง ฉันไม่ได้ดูถูกซิงห์เลย

382
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า...

383
00:33:07,580 --> 00:33:10,660
คุณอุทิศตัวเองให้กับความสัมพันธ์นี้

384
00:33:11,940 --> 00:33:16,820
and that you can live in the society that Thot is in.

385
00:33:17,420 --> 00:33:21,980
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหายไปเลย

386
00:33:30,140 --> 00:33:35,980
Thot และ Singh ฉันขอโทษ

387
00:33:38,540 --> 00:33:45,300
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณลำบากใจ

388
00:33:47,060 --> 00:33:48,460
ใช่แล้วแม่

389
00:33:48,940 --> 00:33:51,460
เงินนี้ฉันให้คุณ

390
00:33:51,540 --> 00:33:53,540
และเงินที่ซิงห์เก็บเอาไว้

391
00:33:56,220 --> 00:33:58,820
ใช้เพื่อเริ่มต้นชีวิตร่วมกัน

392
00:34:04,220 --> 00:34:06,140
ขอบคุณแม่

393
00:34:08,300 --> 00:34:10,020
มานี่สิ สิงห์...

394
00:34:13,660 --> 00:34:15,860
โปรดดูแลกันและกัน

395
00:34:17,780 --> 00:34:19,900
ขอบคุณแม่

396
00:34:19,980 --> 00:34:22,780
- ฉันขอโทษจริงๆ 
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

397
00:34:24,380 --> 00:34:26,100
แค่คุณยอมรับฉัน

398
00:34:26,980 --> 00:34:28,380
มันทำให้ฉันมีความสุขแล้ว

399
00:34:30,100 --> 00:34:31,460
ฉันรักคุณแม่.

400
00:34:32,500 --> 00:34:34,180
ฉันก็รักคุณ.

401
00:34:46,620 --> 00:34:47,980
ฉันจำได้

402
00:34:48,020 --> 00:34:54,140
ฉันต้องช่วยเหลือเด็กอย่างไร 
หายไปจากวัดแห่งนี้ถึงสองครั้ง

403
00:34:58,380 --> 00:35:01,300
มันไม่น่าเชื่อเลย ฉันวิ่งหนีไป

404
00:35:02,060 --> 00:35:03,860
และคุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

405
00:35:03,940 --> 00:35:06,260
นั่นเป็นเพราะฉันใส่ใจ

406
00:35:16,180 --> 00:35:20,020
ฉันทำสิ่งเลวร้ายมากมายกับคุณ

407
00:35:21,380 --> 00:35:24,380
การจากคุณไปนั้นแย่ที่สุด

408
00:35:27,300 --> 00:35:31,060
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...

409
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
อยากจีบคุณอีกไหม?

410
00:35:35,620 --> 00:35:38,740
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผลในครั้งนี้?

411
00:35:38,820 --> 00:35:41,180
ฉันทำสิ่งนี้ไปแล้วครั้งหนึ่ง

412
00:35:41,860 --> 00:35:45,820
คราวที่แล้วฉันเองแหละ 
ฉันเข้าหาคุณก่อน

413
00:35:46,980 --> 00:35:49,260
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าฉันทำได้

414
00:35:50,660 --> 00:35:53,180
คุณจะต้องพยายาม

415
00:35:53,660 --> 00:35:55,340
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

416
00:35:57,140 --> 00:36:00,780
โอเค ฉันจะเริ่มด้วย...

417
00:36:00,860 --> 00:36:03,580
ให้นักเขียนของฉันนวดดีๆ

418
00:36:08,100 --> 00:36:09,220
เฮ้

419
00:36:09,300 --> 00:36:12,380
คุณเพิ่งเริ่มต้น 
และมันกำลังฝึกฝนอยู่หรือเปล่า?

420
00:36:13,300 --> 00:36:14,780
ไม่ ฉันไม่ได้

421
00:36:17,860 --> 00:36:20,460
มันผ่อนคลายมาก อย่าหยุด.

422
00:36:20,860 --> 00:36:22,420
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน

423
00:36:57,500 --> 00:37:00,420
เจน บอกฉันสิว่าคุณไม่ได้ใช้สิ่งนี้เลย

424
00:37:00,500 --> 00:37:02,260
ฉันจะบริจาคพวกเขา

425
00:37:22,700 --> 00:37:24,420
คุณยังอยู่ไหม...

426
00:37:26,020 --> 00:37:28,660
คุณมีสิ่งนี้ไหม?

427
00:37:33,020 --> 00:37:34,740
ฉันอยากจะคืนมันให้กับคุณ

428
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
คุณไม่จำเป็นต้อง

429
00:37:40,180 --> 00:37:42,660
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

430
00:37:44,460 --> 00:37:46,020
ยีน

431
00:37:46,100 --> 00:37:48,060
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

432
00:37:48,700 --> 00:37:51,060
คุณใจดีกับฉัน

433
00:37:52,260 --> 00:37:54,100
เป็นเพราะคุณรู้สึกผิด

434
00:37:54,940 --> 00:37:58,660
หรือเป็นเพราะคุณรักฉันจริงๆ?

435
00:38:01,780 --> 00:38:03,380
ฉันรักคุณ.

436
00:38:05,780 --> 00:38:07,580
ฉันรักคุณจริงๆ.

437
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
ฉันรักคุณ. ฉันรักมันเสมอ

438
00:38:13,100 --> 00:38:14,340
และคุณ?

439
00:38:16,660 --> 00:38:20,500
ความจริงที่ว่าฉันอยู่ที่นี่
ไม่ได้ทำให้ชัดเจนเพียงพอ

440
00:38:20,740 --> 00:38:22,820
ว่าฉันรักคุณ?

441
00:38:23,140 --> 00:38:24,540
ฉันรักมันเสมอ

442
00:38:28,020 --> 00:38:30,180
ตุ๊กตาลิงตัวนี้

443
00:38:30,260 --> 00:38:32,340
ฉันเคยแก้ไขมันมาก่อนแล้ว

444
00:38:32,820 --> 00:38:35,820
ฉันยังบันทึกคำพูดไว้ด้วย

445
00:38:35,900 --> 00:38:39,380
คุณอยากรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

446
00:38:48,580 --> 00:38:50,060
แต่งงานกับฉันเถอะ?

447
00:38:50,580 --> 00:38:52,140
แต่งงานกับฉันเถอะ?

448
00:38:52,860 --> 00:38:54,460
แต่งงานกับฉันเถอะ?

449
00:39:16,660 --> 00:39:18,180
เราสองคน

450
00:39:19,220 --> 00:39:22,380
เราผ่านอะไรมามากมาย

451
00:39:24,820 --> 00:39:28,300
สำหรับคุณและฉัน

452
00:39:29,980 --> 00:39:32,460
มีหลายครั้งที่เราสับสน

453
00:39:32,540 --> 00:39:36,420
เรามีความสัมพันธ์แบบไหน

454
00:39:39,180 --> 00:39:41,820
เมื่อคุณกำลังจะแต่งงาน

455
00:39:43,140 --> 00:39:48,940
ฉันตั้งใจจะมีคุณอย่างเต็มที่
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตลอดไป

456
00:39:51,780 --> 00:39:53,740
เช่นเดียวกับเสื้อยืด Mate ตัวนั้น

457
00:40:02,580 --> 00:40:04,740
ตอนนี้ทุกอย่างได้เกิดขึ้นแล้ว

458
00:40:07,580 --> 00:40:09,100
ฉันจินตนาการ...

459
00:40:12,020 --> 00:40:13,500
ที่เป็นเพียงเพื่อนร่วมทาง...

460
00:40:14,380 --> 00:40:16,460
ไม่เพียงพอ

461
00:40:20,900 --> 00:40:23,980
มันจะเป็นอย่างไร?

462
00:40:26,860 --> 00:40:28,300
ลองเปิดดูสิ

463
00:40:45,380 --> 00:40:48,260
แล้วเนื้อคู่ล่ะ?

464
00:40:52,100 --> 00:40:53,900
ดังนั้น

465
00:40:54,380 --> 00:40:56,100
คุณพูดอะไร?

466
00:41:07,180 --> 00:41:08,660
ให้ฉันมือของคุณ

467
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
แม่ให้เงินเรา 700,000.

468
00:41:57,100 --> 00:41:59,340
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

469
00:41:59,420 --> 00:42:01,380
แต่เธอก็ให้ฉัน

470
00:42:04,180 --> 00:42:06,580
นี่จะดูแลฉันไม่ใช่เหรอ?

471
00:42:07,220 --> 00:42:10,620
เราจะไปเที่ยวต่างประเทศกันดีไหม?

472
00:42:11,300 --> 00:42:12,660
โธ่

473
00:42:13,340 --> 00:42:16,180
เราควรเก็บสิ่งนี้ไว้ 
เพื่ออนาคตของเรา

474
00:42:16,820 --> 00:42:20,300
คิดเสียว่าเป็นสิ่งตอบแทน 
ตลอดสามปีที่สูญเสียไป

475
00:42:26,140 --> 00:42:27,340
ดังนั้น

476
00:42:28,180 --> 00:42:30,220
คุณต้องการให้ฉันชดเชยคุณอย่างไร?

477
00:42:36,220 --> 00:42:38,700
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า...

478
00:42:39,940 --> 00:42:42,940
ฉันไม่รู้สึกแย่ที่ไม่ได้แต่งงานเหรอ?

479
00:42:43,900 --> 00:42:45,260
จริงหรือ

480
00:42:47,460 --> 00:42:50,100
ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับเจ้าบ่าว

481
00:42:51,940 --> 00:42:56,540
แต่กับเจ้าสาวมากกว่า

482
00:42:57,940 --> 00:43:00,380
ถ้าฉันดูดีกว่าคุณ
ในชุดแต่งงาน

483
00:43:01,420 --> 00:43:02,860
คุณจะไม่รังเกียจเหรอ?

484
00:43:04,500 --> 00:43:05,940
ฉันจะไม่รังเกียจ

485
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
ไม่สำคัญว่าคุณจะสวมเสื้อผ้าอะไร

486
00:43:10,260 --> 00:43:12,300
หรือเธอสวยกว่าฉันสักเท่าไร

487
00:43:13,180 --> 00:43:14,820
ในท้ายที่สุด

488
00:43:15,180 --> 00:43:17,260
คุณจะเป็นของฉันตลอดไป

489
00:45:44,380 --> 00:45:46,940
เก็บความหวานไว้บ้าง 
สำหรับพวกเราที่เหลือด้วย!

490
00:45:48,300 --> 00:45:51,140
การเดินทางไปญี่ปุ่นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

491
00:45:51,220 --> 00:45:53,700
พวกเราสนุกกันมากนะเจน

492
00:45:53,780 --> 00:45:56,100
ให้ฉันพูดตอนนี้ว่า

493
00:45:56,180 --> 00:45:58,860
ไม่อยากห่างจากสิงห์ 
ไม่ใช่สักวินาที

494
00:46:00,740 --> 00:46:04,660
แต่คุณสองคนอยากพบฉันที่นี่ 
มันเกี่ยวกับอะไร?

495
00:46:09,260 --> 00:46:10,820
ฉันกับอ้อย...

496
00:46:11,700 --> 00:46:15,060
เราอยากให้ซิงห์ช่วย 
จัดงานแต่งงานของเรา

497
00:46:15,940 --> 00:46:17,700
เฮ้! จริงจัง?

498
00:46:18,660 --> 00:46:20,380
แน่นอน!

499
00:46:20,460 --> 00:46:25,100
จะช่วยจัดงานก็ยินดีครับ 
งานแต่งงานของคุณ

500
00:46:25,180 --> 00:46:28,820
ฉันหวังว่าจะไม่มี 
ครั้งนี้ไม่มีแขกรับเชิญพิเศษ

501
00:46:32,220 --> 00:46:35,420
แน่นอน. ฉันจะจัดระเบียบมันให้ดีที่สุด

502
00:46:35,500 --> 00:46:37,420
ให้ผมช่วยด้วย

503
00:46:38,820 --> 00:46:40,620
ฉันมีความสุขมาก

504
00:46:40,700 --> 00:46:42,660
ในที่สุดคุณสองคนก็อยู่ด้วยกัน

505
00:46:48,460 --> 00:46:51,220
ฉันขอโทษจริงๆ เรากำลังมี 
ปัญหาทางเทคนิคกับธนาคาร

506
00:46:51,300 --> 00:46:53,020
ทุกอย่างดี

507
00:46:56,460 --> 00:46:59,260
ซิงห์ ดูสิ!

508
00:46:59,340 --> 00:47:01,660
- มีคนวาดหัวใจให้กับบันทึกนี้ 
- เฮ้!

509
00:47:01,740 --> 00:47:03,300
น่ารักจังเลย

510
00:47:03,380 --> 00:47:05,420
ใครเป็นคนออกแบบสิ่งนี้?

511
00:47:07,020 --> 00:47:09,140
สิงห์ เสร็จแล้วเหรอ?

512
00:47:09,220 --> 00:47:10,860
แน่นอน.

513
00:47:10,900 --> 00:47:12,740
ฉันจะรอข้างนอก

514
00:47:19,020 --> 00:47:21,620
- ให้ฉันจ่ายเงินให้คุณ 
- ตอนนี้คุณจะไปไหน?

515
00:47:21,700 --> 00:47:23,780
สถานที่เดิมเช่นเคย

516
00:47:23,860 --> 00:47:26,100
นั่นคือที่ที่เราอยู่!

517
00:48:00,820 --> 00:48:05,060
ฉันบอกคุณแล้ว. ในชุดที่เป็นทางการ
ฉันดูสวยมาก!

518
00:48:05,660 --> 00:48:10,420
คุณสวยมากจนโลกทั้งใบของฉัน 
ค้างในเวลา

519
00:48:10,500 --> 00:48:13,300
คุณคงจะอิจฉา 
ถ้าทุกคนมองมาที่ฉัน?

520
00:48:17,340 --> 00:48:20,100
พวกเขาทำได้แค่มองเท่านั้น

521
00:48:21,260 --> 00:48:24,340
ฉันสามารถทำได้มากกว่านั้นอีกมาก

522
00:49:01,660 --> 00:49:04,500
บอกฉันทีว่าพวกคุณคนไหนเปลี่ยนไป

523
00:49:04,580 --> 00:49:06,100
ฉันจะพาคุณบันทึกวิดีโอ

524
00:49:07,060 --> 00:49:08,140
อา.

525
00:49:08,740 --> 00:49:11,420
คุณไปก่อน

526
00:49:11,500 --> 00:49:13,060
ฉันจะรอ.

527
00:49:25,620 --> 00:49:29,580
ฉันยังคงบันทึกวิดีโอของคุณ 
ของงานแต่งงานของสิบ

528
00:49:30,220 --> 00:49:32,420
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถแสดงมันออกมาได้

529
00:49:32,820 --> 00:49:34,620
-ซิงห์ 
- ฮะ?

530
00:49:35,020 --> 00:49:36,260
ฉันมีความคิด

531
00:49:41,420 --> 00:49:44,020
นี่คือของที่ระลึกงานแต่งงานของคุณ

532
00:49:44,540 --> 00:49:46,740
- ว้าว! 
- น่ารักจัง!

533
00:49:46,740 --> 00:49:48,740
มันน่ารักมาก ตรงตามที่ฉันต้องการ

534
00:49:50,180 --> 00:49:51,300
คุณชอบมันไหม?

535
00:49:52,100 --> 00:49:53,740
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

536
00:49:54,860 --> 00:49:56,900
เราต้องการสิ่งนี้ ซิงห์

537
00:49:56,980 --> 00:49:58,020
แน่นอน.

538
00:49:58,100 --> 00:49:59,820
ตอนนี้คุณได้ตัดสินใจแล้ว

539
00:49:59,900 --> 00:50:03,100
ฉันจะสรุปการออกแบบและสั่งทำ 
การผลิตได้ทันที

540
00:50:03,180 --> 00:50:05,900
เขาดูเหมือนคุณ

541
00:50:06,260 --> 00:50:07,940
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

542
00:50:22,140 --> 00:50:24,300
เฮ้พวก!

543
00:50:24,700 --> 00:50:26,980
ฉัน ทศพล ธนนิชกุล

544
00:50:27,060 --> 00:50:28,660
หรือหมอทศ.

545
00:50:28,740 --> 00:50:33,540
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณในงานแต่งงานครั้งนี้ 
พิเศษจากน้องสาวที่รักทั้งสองของฉัน

546
00:50:34,140 --> 00:50:40,660
ฉันขอบคุณสำหรับเวลาของทุกคน 
และสำหรับการมาที่นี่ในวันนี้

547
00:50:41,300 --> 00:50:43,580
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

548
00:50:43,660 --> 00:50:46,060
เราจะได้รับ...

549
00:50:46,140 --> 00:50:48,700
เก็นหลง กับ เอ๋!

550
00:50:53,460 --> 00:50:56,100
- ว้าว! 
- ว้าว!

551
00:50:59,700 --> 00:51:01,780
วันนี้พวกเขาดูน่าทึ่ง

552
00:51:11,620 --> 00:51:12,660
ขอบคุณ.

553
00:51:19,740 --> 00:51:23,140
ตอนนี้ถึงเวลาต้องทำแล้ว 
สิ่งที่คุณรอคอย

554
00:51:23,140 --> 00:51:25,460
วันนี้เรามีเซอร์ไพรส์แขกทุกคน

555
00:51:25,540 --> 00:51:27,900
มาดูวิดีโอด้วยกัน!

556
00:52:02,380 --> 00:52:04,180
แล้วอีกฝ่ายประทับใจอะไรมากที่สุดล่ะ?”

557
00:52:04,380 --> 00:52:05,740
ตั้งแต่เรายังเด็กจนบัดนี้

558
00:52:06,300 --> 00:52:08,900
เพื่อนของฉัน เก็นหลง 
อยู่ในความคิดของฉันเสมอ

559
00:52:08,980 --> 00:52:11,700
แม้ว่าบางครั้งเธออาจจะรุนแรงก็ตาม

560
00:52:11,780 --> 00:52:13,780
หรือบางครั้งก็เอาแต่ใจตัวเองมาก

561
00:52:13,860 --> 00:52:16,020
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน

562
00:52:16,100 --> 00:52:17,860
บางอย่างเช่นเหา

563
00:52:19,020 --> 00:52:22,060
หรือไม่ก็หนีไปกรุงเทพ

564
00:52:22,540 --> 00:52:26,900
เจนเป็นคนดีและน่ารักสำหรับฉันเสมอ

565
00:52:26,980 --> 00:52:29,820
เธอยังให้ฉันพักที่อพาร์ตเมนต์ของเธอด้วย

566
00:52:29,900 --> 00:52:31,740
เราอยู่ด้วยกันหลายเดือน!

567
00:52:32,900 --> 00:52:35,020
เธอดู...

568
00:52:35,100 --> 00:52:37,020
แย่ แต่จริงๆ แล้วเธอน่ารักจริงๆ

569
00:52:37,660 --> 00:52:40,580
เธอคือแรงบันดาลใจ

570
00:52:40,660 --> 00:52:43,300
สำหรับตัวละครเกี่ยวกับ 
ที่ฉันเขียนไว้ในนวนิยายของฉัน

571
00:52:43,380 --> 00:52:46,100
ซึ่งประสบความสำเร็จมาก

572
00:52:46,180 --> 00:52:48,340
มันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

573
00:52:51,180 --> 00:52:53,460
ฉันจำได้ดีมาก 
จากเพื่อนชื่ออ้อย

574
00:52:56,620 --> 00:53:00,180
ฉันคิดว่า...

575
00:53:00,260 --> 00:53:02,420
ที่เธอให้เหาแก่ฉันในครั้งนั้น

576
00:53:03,460 --> 00:53:08,260
ความทรงจำในวัยเด็กของเราของฉัน
มีความชัดเจนเหมือนวัน

577
00:53:08,980 --> 00:53:11,420
เวลาผ่านไป

578
00:53:12,100 --> 00:53:14,940
และฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะโทรมา

579
00:53:15,020 --> 00:53:16,580
สวัสดี

580
00:53:17,540 --> 00:53:20,020
นี่คือ อ้อย เพื่อนที่เป็นเหา

581
00:53:20,100 --> 00:53:22,220
และฉันก็มอบมันให้กับคุณ

582
00:53:25,820 --> 00:53:27,180
วันนี้

583
00:53:30,260 --> 00:53:32,180
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น

584
00:53:33,620 --> 00:53:35,700
เธอกำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

585
00:53:40,540 --> 00:53:45,220
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข 
กับการตัดสินใจของคุณ

586
00:53:55,180 --> 00:53:56,940
แม้ว่า

587
00:53:58,140 --> 00:54:02,060
ฉันสามารถมองคุณจากด้านข้างเท่านั้น

588
00:54:05,220 --> 00:54:07,260
ฉัน...

589
00:54:07,340 --> 00:54:09,700
ฉันอยากให้คุณมีความสุขจริงๆ

590
00:54:16,420 --> 00:54:17,940
ฉันรักคุณ.

591
00:54:28,260 --> 00:54:32,580
และพี่สาวสองคนของฉันน่ารักขนาดนั้น

592
00:54:32,660 --> 00:54:36,780
ตอนนี้ดูเหมือนเก็นมีอะไรจะพูดกับอ้อย

593
00:54:36,860 --> 00:54:38,300
มอบไมโครโฟนให้เธอกันเถอะ

594
00:54:40,340 --> 00:54:41,700
ขอบคุณ.

595
00:54:44,260 --> 00:54:46,060
วิดีโอที่คุณเพิ่งเห็น

596
00:54:47,940 --> 00:54:49,740
มันเป็น...

597
00:54:50,340 --> 00:54:53,340
บันทึกไว้เมื่อฉันกำลังจะเป็น 
เพื่อนเจ้าสาวของออย.

598
00:54:55,940 --> 00:54:58,940
ฉันตั้งใจจะแสดงสิ่งนี้ให้ทุกคนเห็นในวันนี้

599
00:55:00,780 --> 00:55:02,820
เพื่อเน้นย้ำว่า

600
00:55:04,020 --> 00:55:05,460
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

601
00:55:05,540 --> 00:55:08,660
ฉันก็จะอยากให้อ้อยมีความสุขตลอดไป

602
00:55:11,500 --> 00:55:13,660
มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใครสำหรับเธอ

603
00:55:16,820 --> 00:55:20,620
แต่พิเศษกว่านั้น ฉันอยากเป็นใครสักคน 
ที่คุณสามารถแบ่งปันชีวิตกับเธอได้

604
00:55:20,940 --> 00:55:22,060
โปรด?

605
00:55:29,620 --> 00:55:31,460
แหวนเหล่านี้

606
00:55:31,540 --> 00:55:33,220
แสดงถึงคำสัญญาของฉัน

607
00:55:35,180 --> 00:55:38,020
ว่าฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

608
00:55:41,660 --> 00:55:44,020
ขอบคุณทุกท่านมากครับ

609
00:55:44,100 --> 00:55:46,060
ที่มางานแต่งงานของเราในวันนี้

610
00:55:48,100 --> 00:55:50,100
และขอขอบคุณ คุณอ้อย

611
00:55:50,180 --> 00:55:51,940
ที่ได้รักคนไม่ดีอย่างฉัน

612
00:55:56,900 --> 00:55:58,780
พวกเขากำลังเปลี่ยนเป็นสีแดง

613
00:56:01,780 --> 00:56:03,820
คุณเป็นคนเดียว

614
00:56:03,900 --> 00:56:06,660
ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมั่นใจ

615
00:56:14,860 --> 00:56:16,860
หากไม่มีคุณ

616
00:56:16,940 --> 00:56:19,340
วันนี้คงไม่มีฉัน

617
00:56:20,860 --> 00:56:22,620
สำหรับฉัน

618
00:56:23,660 --> 00:56:26,020
คุณคือนางฟ้าของฉัน

619
00:56:36,660 --> 00:56:38,740
ว้าว!

620
00:56:53,260 --> 00:56:55,380
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

621
00:56:55,460 --> 00:56:59,620
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเสมอ 
พวกเขาอยากจะพูดกัน

622
00:57:00,260 --> 00:57:01,780
สำหรับตอนนี้

623
00:57:01,860 --> 00:57:03,780
กรุณานำแชมเปญมาให้ฉันหน่อย

624
00:57:06,860 --> 00:57:13,020
มาดื่มฉลองกัน 
คู่บ่าวสาวของเรา

625
00:57:13,100 --> 00:57:16,060
- สุขภาพสำหรับทุกคน! 
- สุขภาพ!

626
00:57:16,140 --> 00:57:17,740
- สุขภาพ!
- สุขภาพ!

627
00:57:17,820 --> 00:57:20,500
- สุขภาพ! 
- สุขภาพ!

628
00:57:20,580 --> 00:57:22,780
มาดื่มกันเถอะ

629
00:57:25,540 --> 00:57:27,300
ว้าว!

630
00:57:30,500 --> 00:57:33,260
ฉันสร้างกรงเพื่อเก็บความรักของฉัน

631
00:57:34,420 --> 00:57:37,500
เพื่อไม่ให้หลุดออกจากภาพ 
แห่งความรักที่เราสร้างไว้เพื่อตนเอง

632
00:57:38,460 --> 00:57:41,860
ฉันเฝ้ารอและหวังว่าความรักนี้จะเบ่งบาน

633
00:57:51,820 --> 00:57:53,060
สุดท้ายก็ไม่เกิดขึ้น

634
00:57:53,140 --> 00:57:56,140
กรงนั่นทำให้ฉันเสียใจ

635
00:57:58,100 --> 00:58:00,100
เมื่อฉันออกมาจากกรงนั้น

636
00:58:00,180 --> 00:58:02,140
ฉันปล่อยให้หัวใจของฉันนำทางฉัน

637
00:58:04,620 --> 00:58:06,740
และฉันก็ปล่อยความคิดเรื่องความรักของฉันออกไป

638
00:58:13,300 --> 00:58:17,380
ฉันค้นพบว่าความรักคืออะไรจริงๆ

639
00:58:35,540 --> 00:58:39,780
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับทุกคนแล้ว 
ผู้หญิงกำลังรออยู่

640
00:58:39,860 --> 00:58:42,140
เรากำลังขว้างช่อดอกไม้
กรุณามา!

641
00:58:42,220 --> 00:58:44,220
โอเค เข้ามาใกล้ๆ สิ!

642
00:58:44,300 --> 00:58:47,300
เตรียมเป็นเจ้าสาวคนต่อไปได้เลย!

643
00:58:47,380 --> 00:58:50,140
เก็นหลง และ อ๋อย ถ้าพร้อมแล้ว

644
00:58:50,220 --> 00:58:51,420
เล่น!

645
00:58:52,100 --> 00:58:53,780
สองและสาม!

646
00:58:54,420 --> 00:58:56,100
ว้าว!

647
00:58:59,740 --> 00:59:02,340
และชายหนุ่มของเรา 
ที่กำลังจะไม่เป็นโสดอีกต่อไป

648
00:59:02,420 --> 00:59:04,180
มันเยี่ยมมาก!

649
01:00:38,180 --> 01:00:40,020
ครั้งล่าสุดที่เรามาที่นี่

650
01:00:40,100 --> 01:00:42,260
เราพบมิสเซิลโท

651
01:00:42,580 --> 01:00:46,780
คงมีใครบ้าง 
เขาวางไว้ตรงนั้นโดยตั้งใจ

652
01:00:48,220 --> 01:00:52,340
บางทีพวกเขาอาจต้องการถ่ายทอดความรัก 
สู่คู่ต่อไปที่นี่

653
01:00:52,740 --> 01:00:55,260
เช่นเดียวกับเรา?

654
01:01:00,740 --> 01:01:01,980
อ๋อย

655
01:01:02,420 --> 01:01:05,580
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับประเพณีมิสเซิลโทนั้นหรือไม่?

656
01:01:05,980 --> 01:01:07,140
แน่นอน.

657
01:01:07,660 --> 01:01:10,900
ฉันเป็นนักเขียน
และเห็นได้ชัดว่าฉันได้อ่านเรื่องนี้แล้ว

658
01:01:12,100 --> 01:01:13,980
พวกเขากล่าวว่า

659
01:01:14,500 --> 01:01:19,300
คู่รักจูบกันใต้มิสเซิลโท

660
01:01:20,300 --> 01:01:23,420
ความรักของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป

661
01:01:25,700 --> 01:01:28,100
ดังนั้น...

662
01:01:44,980 --> 01:01:50,980
[ตอนจบ]